Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(in der Höhe)

  • 1 Höhe

    Höhe <-n> ['hø:ə] f
    1) ( räumlich) yükseklik;
    an \Höhe gewinnen/verlieren yükseklik kazanmak/kaybetmek, yükselmek/açalmak;
    auf gleicher \Höhe aynı yükseklikte, aynı hizada;
    in die \Höhe gehen ( Preise); yükselmek; ( fam) çıkmak;
    \Höhen und Bässe tizler ve baslar;
    auf der \Höhe der Zeit sein çağcıl olmak;
    auf der \Höhe sein ( fam) formda olmak;
    das ist doch die \Höhe! ( fam) pes doğrusu!
    2) ( über dem Meeresspiegel) yükselti, rakım
    3) (An\Höhe) tepecik
    4) ( Betrag)
    bis zur \Höhe von 1.000 Euro 1.000 euroya kadar
    5) (\Höhepunkt) doruk, zirve

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Höhe

  • 2 Höhe

    Höhe ['høːə] f <-; -n> yükseklik; rakım; (Anhöhe) tepe; (Gipfel) zirve, doruk; einer Summe, Strafe usw miktar; (Niveau) düzey; (Ausmaß) boyut, ölçü; LUFTF irtifa;
    an Höhe verlieren irtifa kaybetmek;
    ich bin nicht ganz auf der Höhe pek formumda değilim;
    auf gleicher Höhe mit ile aynı düzeyde;
    in einer Höhe von … … yükseklikte/irtifada

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Höhe

  • 3 oben

    oben adv yukarı; (in der Höhe) yukarıda; (obenauf) en üstte; an Gegenstand -in en yukarısında; (an der Oberfläche) yüzeyde, üzerinde; im Haus yukarıda, üst katta;
    da oben şurada yukarıda;
    links oben yukarıda solda;
    nach oben yukarıya, im Haus üst kata;
    siehe oben yukarıya bak;
    von oben yukarıdan; fig tepeden inme;
    von oben bis unten baştan aşağıya, Person tepeden tırnağa;
    von oben herab fig tepeden bakarak; tepeden inme;
    oben erwähnt yukarıda anılan;
    oben genannt yukarıda adı geçen;
    fam oben ohne üstsüz

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > oben

  • 4 oben

    oben ['o:bən] adv
    1) (a. fig) ( in der Höhe, im Text) yukarıda;
    dort \oben orada yukarıda;
    nach \oben yukarıya;
    von \oben yukarıdan;
    von \oben bis unten baştan aşağı;
    er behandelt die Leute von \oben herab insanlara yukarıdan bakar, insanları hor tutuyor;
    ganz \oben en yukarıda;
    \oben links/rechts yukarı solda/sağda;
    siehe \oben yukarıya bakınız;
    \oben erwähnt yukarıda yazılı; ( bei Personen) yukarıda adı geçen;
    das steht mir bis hier \oben ( fam) bundan bana gına geldi;
    \oben ohne ( fam) üstsüz, göğüsleri çıplak;
    nicht ( mehr) wissen, wo \oben und unten ist ( fam) Hanya'yı Konya'yı (artık) bilmemek
    2) ( an der Oberfläche) yüzeyde, üstte

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > oben

  • 5 verstellbar

    ayarlanır;
    in der Höhe \verstellbar yüksekliği ayarlanır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verstellbar

  • 6 Stand

    Stand m <Stands; Stände> (Halt) duruş, durma; (Standplatz) durak; (Verkaufsstand) satış tezgâhı/standı; ASTR konum; (Wasserstand usw) yükseklik, seviye; (termometrenin vs gösterdiği) değer; fig (Niveau, Höhe) düzey; (soziale Stellung) konum, mevki; (Klasse) sınıf, zümre; (Beruf) meslek; (Sport) skor, (Endstand) sonuç; (Lage) durum;
    auf den neuesten Stand bringen güncelleştirmek;
    aus dem Stand durup dururken, durduk yerden; hız almadan;
    der Stand der Dinge şu anki durum;
    der neueste Stand der Technik (Wissenschaft) tekniğin (bilimin) son vardığı nokta;
    einen schweren Stand haben -in durumu çok zor olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Stand

  • 7 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 8 schießen

    schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃi:sən]
    I vi
    1) ( Schütze) atış yapmak ( auf -e), ateş etmek ( auf -e), kurşun sıkmak ( auf -e) sport, şut çekmek;
    etw ist zum S\schießen ( fam) bir şey gülünecek olmak
    in die Höhe \schießen boy atmak;
    wie Pilze aus dem Boden \schießen mantar gibi yerden bitmek
    3) sein ( herausquellen) fışkırmak ( aus -den);
    II vt
    1) ( Geschoss) atmak, fırlatmak
    2) ( Satellit, Rakete, Ball) atmak, fırlatmak;
    ein Tor \schießen bir gol atmak
    3) ( Wild) vurmak
    4) ( Foto) çekmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schießen

  • 9 Größe

    Größe <-n> ['grø:sə] f
    1) büyüklük; ( Format) ebat, boyutlar pl; ( Rauminhalt) hacim;
    das hängt von der \Größe der Gruppe ab bu grubun büyüklüğüne bağlıdır
    2) ( Höhe) boy; (Körper\Größe) boy;
    eine Frau mittlerer \Größe orta boylu bir kadın;
    in voller \Größe ( Mensch) tam boy
    3) ( für Kleidung) boy, beden; ( Schuhe) numara
    4) phys, math nicelik;
    endliche \Größe sonlu büyüklük;
    unbekannte \Größe bilinmeyen;
    vektorielle \Größe vektör niceliği
    5) ( Bedeutsamkeit) önem; ( Großartigkeit) ihtişam, büyüklük, ululuk;
    \Größe zeigen büyüklük göstermek
    6) ( Persönlichkeit) kapasite

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Größe

  • 10 Meter

    Meter <-s, -> ['me:tɐ] m o nt
    metre;
    der Preis eines \Meter Stoffes bir metre kumaşın fiyatı;
    die Wand ist drei \Meter hoch/lang duvarın yüksekliği/uzunluğu üç metredir;
    eine Wand von zehn \Meter Höhe/Länge on metre yüksekliğinde/uzunluğunda bir duvar;
    der laufende \Meter comm metresi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Meter

  • 11 stellen

    stellen ['ʃtɛlən]
    I vt
    1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);
    Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];
    der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;
    etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;
    dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi
    2) ( regulieren) ayarlamak;
    stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;
    die Uhr \stellen saati ayarlamak;
    etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek
    3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak
    4) ( Verbrecher) tutmak
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;
    jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;
    einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;
    eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;
    jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;
    etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;
    etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;
    etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];
    etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;
    auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;
    jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;
    hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;
    eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak
    II vr
    sich \stellen
    1) (sich hin\stellen) dikilmek;
    sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;
    sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek
    sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;
    sich dumm \stellen aptallığa vurmak
    3) ( der Polizei) teslim olmak
    sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek
    sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;
    sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen

  • 12 treiben

    treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traıbən]
    I vt
    1) ( hinbringen) götürmek; ( schieben) itmek; ( mit Zwang) sürmek;
    das Vieh auf die Weide \treiben hayvanları meraya sürmek [o gütmek];
    den Ball \treiben topu sürmek;
    sich ( von der Strömung) \treiben lassen (akıntıya) kapılmak, (akıntı ile birlikte) sürüklenmek;
    die Preise in die Höhe \treiben fiyatların artmasına neden olmak
    2) (an\treiben) sürüklemek (zu -e) tech, devindirmek, hareket ettirmek;
    jdn zur Eile \treiben birini acele etmesi için sıkıştırmak;
    jdn zum Wahnsinn \treiben birini çıldırtmak;
    jdn in den Tod \treiben birini ölüme sürüklemek
    3) ( hineinschlagen) çakmak (in -e); ( Tunnel) açmak
    4) (be\treiben, tun); yapmak; sport yapmak;
    Missbrauch mit etw dat \treiben bir şeyi kötüye kullanmak;
    dummes Zeug \treiben ( fam) aptallık etmek;
    es zu toll \treiben aşırıya kaçmak;
    es mit jdm \treiben ( fam) biriyle kırıştırmak, biriyle yatıp kalkmak;
    er hat es zu weit getrieben ( fam) fazla ileri gitti;
    etw auf die Spitze \treiben bir şeyi son kertesine vardırmak
    5) Knospen \treiben tomurcuklanmak;
    Gemüse in Gewächshäusern \treiben serada sebze yetiştirmek
    II vi
    1) sein ( fortbewegt werden) sürüklenmek; ( von der Strömung) sürüklenmek; ( auf Wasser) yüzmek (auf/in -de/-de)
    2) ( Pflanze) sürmek, bitmek
    3) ( fam) ( Bier, Kaffee) sidik söktürmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > treiben

  • 13 fahren

    fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['fa:rən]
    I vi sein
    1) (los\fahren) kalkmak;
    der Zug fährt in 5 Minuten tren 5 dakika sonra kalkıyor
    2) ( sich fortbewegen) gitmek ( mit -le); ( Fahrzeug) gitmek ( mit -le);
    mit dem Motorrad \fahren motosiklet sürmek, motosikletle gitmek;
    Rollschuh \fahren paten kaymak;
    Ski \fahren kayak kaymak;
    Karussell/Riesenrad \fahren atlıkarıncaya/dönme dolaba binmek;
    geradeaus \fahren dümdüz gitmek
    3) ( verkehren)
    die Züge \fahren nicht am Wochenende hafta sonları tren seferi yok
    4) ( reisen) seyahat etmek ( nach -e)
    5) ( fam)
    einen \fahren lassen yellenmek, osurmak
    6) ( fam) ( zurechtkommen) geçinmek;
    er ist mit ihm immer gut ge\fahren onunla her zaman iyi geçindi
    7) was ist in dich gefahren? sana ne oldu?;
    er fuhr in die Höhe ayağa sıçradı
    II vt
    1) haben o sein ( Straße, Umleitung) gitmek (-en)
    2) ( befördern) götürmek; ( Personen) götürmek;
    ich fahre dich nach Hause seni eve götürürüm;
    ein Baby spazieren \fahren bir bebeği arabayla gezdirmek
    3) ( steuern) sürmek;
    Auto \fahren otomobil kullanmak [o sürmek];
    lass mich \fahren bırak ben süreyim
    4) sport;
    ein Rennen \fahren yarış yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fahren

  • 14 springen

    springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprıŋən]
    vi sein
    1) ( Mensch, Tier) atlamak; ( hüpfen) sıçramak;
    in die Höhe/zur Seite \springen havaya/yana sıçramak;
    über ein Hindernis \springen bir engelin üzerinden atlamak
    2) ( Funken, Ball) a. sport sıçramak;
    die Ampel springt auf Grün lamba yeşil oluyor;
    der \springende Punkt dabei ist, dass... işin püf noktası,...;
    ins Auge \springen ( fig) göze çarpmak;
    eine Runde Bier \springen lassen ( fam) herkese birer bira ısmarlamak
    3) ( Glas) çatlamak
    4) ( schweiz, südd) ( laufen) koşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > springen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»